دَلِيلُ أَدْعِيَةِ الْعُمْرَةِ

คู่มือดุอาอุมเราะฮฺ
ฉบับพร้อมใช้

ภาษาอาหรับ · คำอ่านไทย · ความหมาย
เรียงตามลำดับจริงตั้งแต่ออกจากบ้านจนตัดผม

จัดทำโดย บริษัท อัลอุลยา จำกัด

เปิดตามช่วงได้ทันที
ตัวอักษรใหญ่ อ่านกลางแดดได้
ไม่ต้องหาเองจากหลายแหล่ง

ดาวน์โหลดเป็น PDF

ก่อนออกจากบ้าน · ระหว่างเดินทาง

ออกเดินทาง

เริ่มการเดินทางด้วยการมอบหมายต่ออัลลอฮฺ อ่านตอนก้าวออกจากบ้าน และตอนขึ้นรถหรือขึ้นเครื่องบิน

เมื่อก้าวออกจากบ้าน

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

บิสมิลลาฮฺ ตะวักกัลตุ อะลัลลอฮฺ วะลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮฺ

ความหมาย: ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ฉันขอมอบหมายต่ออัลลอฮฺ ไม่มีพลังใดและไม่มีอำนาจใด นอกจากด้วยอัลลอฮฺเท่านั้น

เมื่อขึ้นพาหนะ

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

สุบฮานัลละซี สัคเคาะเราะ ละนา ฮาซา วะมา กุนนา ละฮู มุกรินีน วะอินนา อิลา ร็อบบินา ละมุนเกาะลิบูน

ความหมาย: มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้ทรงให้สิ่งนี้อยู่ใต้การควบคุมของเรา ทั้งที่เราไม่มีความสามารถจะทำเช่นนั้นได้ และแท้จริงเราย่อมกลับคืนสู่พระผู้อภิบาลของเรา

ดุอาขอความสะดวกในการเดินทาง

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَىٰ، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَىٰ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ

อัลลอฮุมมะ อินนา นัสอะลุกะ ฟี สะฟะรินา ฮาซัล บิรฺร็อ วัตตักวา วะมินัล อะมะลิ มา ตัรฺฎอ · อัลลอฮุมมะ เฮาวิน อะลัยนา สะฟะเราะนา ฮาซา วัฏวิ อันนา บุอฺดะฮฺ

ความหมาย: โอ้อัลลอฮฺ เราขอต่อพระองค์ในการเดินทางครั้งนี้ ซึ่งคุณธรรมและความยำเกรง และการงานที่พระองค์ทรงพอพระทัย โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงทำให้การเดินทางนี้ง่ายดายแก่เรา และย่นระยะทางอันไกลโพ้นให้แก่เราด้วยเถิด

ที่มีกอต · ก่อนข้ามเขตมีกอต

ครองอิฮฺรอมและตั้งเจตนา

อาบน้ำ แต่งกายอิฮฺรอม แล้วตั้งเจตนาในใจพร้อมกล่าวออกมา อุมเราะฮฺเริ่มนับตรงจุดนี้

เจตนา (นิยะฮฺ) เข้าสู่อุมเราะฮฺ

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ عُمْرَةً

ลับบัยกัลลอฮุมมะ อุมเราะฮฺ

ความหมาย: ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ ด้วยการทำอุมเราะฮฺ

เงื่อนไขเผื่อเหตุสุดวิสัย (อิชติรอฏ)

اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي

อัลลอฮุมมะ มะฮิลลี ฮัยษุ ฮะบัสตะนี

ความหมาย: โอ้อัลลอฮฺ ที่ที่ข้าพระองค์จะออกจากอิฮฺรอม คือ ณ ที่ที่พระองค์ทรงยับยั้งข้าพระองค์ไว้

กล่าวเพิ่มเฉพาะผู้ที่กังวลว่าอาจทำไม่ครบ เช่น ป่วย หรือมีเหตุจำเป็น เพื่อว่าหากทำต่อไม่ได้ ก็ออกจากอิฮฺรอมได้โดยไม่มีค่าปรับ

ข้อห้ามขณะครองอิฮฺรอม

ไม่ตัดผม ตัดเล็บ หรือถอนขน
ไม่ใช้น้ำหอมหลังตั้งเจตนาแล้ว
ไม่ล่าสัตว์บก
ไม่ทำสัญญานิกาฮฺ ไม่มีเพศสัมพันธ์หรือสิ่งที่นำไปสู่มัน
ผู้ชาย: ไม่สวมเสื้อผ้าที่เย็บตามรูปร่าง ไม่คลุมศีรษะด้วยสิ่งที่ติดแนบ
ผู้หญิง: ไม่ปิดหน้าด้วยนิกอบและไม่สวมถุงมือ (แต่คลุมหน้าด้วยผ้าเมื่อมีชายแปลกหน้าได้)

ตั้งแต่มีกอต จนถึงก่อนเริ่มเฏาะวาฟ

ตัลบียะฮฺ

เสียงประจำของผู้ทำอุมเราะฮฺ กล่าวซ้ำ ๆ ตลอดทาง ผู้ชายกล่าวเสียงดัง ผู้หญิงกล่าวเบา ๆ พอได้ยินตัวเอง หยุดกล่าวเมื่อเริ่มแตะหะญะรุลอัสวัด

คำกล่าวตัลบียะฮฺ

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยกฺ · ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยกฺ · อินนัล ฮัมดะ วันนิอฺมะตะ ละกะ วัลมุลกฺ · ลา ชะรีกะ ลัก

ความหมาย: ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขานรับ ข้าพระองค์ขานรับ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับ แท้จริงมวลการสรรเสริญและความโปรดปรานทั้งหลายเป็นของพระองค์ และอำนาจการปกครองก็เป็นของพระองค์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์

กล่าวซ้ำบ่อย ๆ ตลอดการเดินทาง

ถึงมักกะฮฺ · ก้าวเข้ามัสยิดหะรอม

เข้ามัสยิดและเห็นกะอฺบะฮฺ

ก้าวเท้าขวาเข้าก่อน พร้อมกล่าวดุอาเข้ามัสยิด

เมื่อเข้ามัสยิด (ก้าวเท้าขวา)

بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

บิสมิลลาฮฺ วัศเศาะลาตุ วัสสะลามุ อะลา เราะสูลิลลาฮฺ · อัลลอฮุมมัฟตัฮฺ ลี อับวาบะ เราะฮฺมะติกฺ

ความหมาย: ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ขอความจำเริญและความสันติจงมีแด่ศาสนทูตของอัลลอฮฺ โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงเปิดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด

เมื่อออกจากมัสยิด (ก้าวเท้าซ้าย)

بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

บิสมิลลาฮฺ วัศเศาะลาตุ วัสสะลามุ อะลา เราะสูลิลลาฮฺ · อัลลอฮุมมะ อินนี อัสอะลุกะ มิน ฟัฎลิกฺ

ความหมาย: ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ขอความจำเริญและความสันติจงมีแด่ศาสนทูตของอัลลอฮฺ โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขอความโปรดปรานจากพระองค์

เมื่อสายตาเห็นกะอฺบะฮฺครั้งแรก

ไม่มีดุอาเฉพาะที่รายงานยืนยันชัดเจนจากท่านนบี ﷺ ในจังหวะนี้ แต่เป็นช่วงเวลาที่ประเสริฐยิ่ง ให้ยกมือขอดุอาสิ่งที่เราปรารถนามากที่สุด ด้วยภาษาของเราเอง และกล่าวตักบีรฺ ตะฮฺลีล สรรเสริญอัลลอฮฺ

اللَّهُ أَكْبَرُ · لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
อัลลอฮุ อักบัรฺ · ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ

เฏาะวาฟ 7 รอบ รอบกะอฺบะฮฺ

เฏาะวาฟ

เริ่มและจบทุกรอบที่มุมหะญะรุลอัสวัด เดินเวียนโดยให้กะอฺบะฮฺอยู่ทางซ้ายมือ

ทุกครั้งที่ถึงหะญะรุลอัสวัด (เริ่มรอบใหม่)

بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ

บิสมิลลาฮฺ วัลลอฮุ อักบัรฺ

ความหมาย: ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ถ้าเข้าถึงได้ให้แตะหรือจูบ ถ้าไม่ได้ให้ชี้มือขวาไปทางหะญะรุลอัสวัดพร้อมกล่าวตักบีรฺ ไม่ต้องเบียดหรือทำร้ายผู้อื่นเพื่อเข้าไปแตะ

ทำ 7 ครั้ง · ครั้งละ 1 รอบ

ช่วงระหว่างรุกนุลยะมานี ถึง หะญะรุลอัสวัด

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

ร็อบบะนา อาตินา ฟิดดุนยา ฮะสะนะฮฺ วะฟิล อาคิเราะติ ฮะสะนะฮฺ วะกินา อะซาบัน นารฺ

ความหมาย: ข้าแต่พระผู้อภิบาลของเรา ขอทรงประทานความดีงามแก่เราในโลกนี้ และความดีงามในโลกหน้า และทรงปกป้องเราให้พ้นจากการลงโทษของไฟนรก

ส่วนที่เหลือของรอบ อ่านอะไรดี?

ไม่มีดุอาเฉพาะที่กำหนดไว้สำหรับแต่ละรอบ ให้เลือกกล่าวตามที่ถนัด เช่น

ตัสบีฮฺ: สุบฮานัลลอฮฺ · อัลฮัมดุลิลลาฮฺ · ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ · อัลลอฮุ อักบัรฺ
อิสติฆฟารฺ: อัสตัฆฟิรุลลอฮฺ วะอะตูบุ อิลัยฮฺ
อ่านอัลกุรอาน หรือขอดุอาเรื่องของตัวเองด้วยภาษาไทยก็ได้

ข้อควรระวัง: ไม่มีคำกล่าว “ประจำรอบที่ 1–7” ที่ยืนยันจากท่านนบี ﷺ หากเจอหนังสือที่แบ่งดุอาเป็นรอบ ๆ ก็ไม่ผิดที่จะอ่าน แต่อย่าเข้าใจว่าเป็นข้อบังคับ

หลังเฏาะวาฟครบ 7 รอบ

มะกอมอิบรอฮีม และน้ำซัมซัม

เดินไปยังมะกอมอิบรอฮีม ละหมาด 2 ร็อกอัต แล้วดื่มน้ำซัมซัม

เมื่อเดินไปยังมะกอมอิบรอฮีม

وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

วัตตะคิซู มิม มะกอมิ อิบรอฮีมะ มุศ็อลลา

ความหมาย: และพวกเจ้าจงยึดเอาที่ยืนของอิบรอฮีมเป็นที่ละหมาดเถิด (อัลบะเกาะเราะฮฺ 125)

ละหมาด 2 ร็อกอัต โดยให้มะกอมอยู่ระหว่างเรากับกะอฺบะฮฺ ร็อกอัตแรกอ่านสูเราะฮฺอัลกาฟิรูน ร็อกอัตที่สองอ่านอัลอิคลาศ หากแออัดมาก ละหมาดที่ใดก็ได้ในมัสยิด

เมื่อดื่มน้ำซัมซัม

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

อัลลอฮุมมะ อินนี อัสอะลุกะ อิลมัน นาฟิอา วะริซกัน วาสิอา วะชิฟาอัน มิน กุลลิ ดาอฺ

ความหมาย: โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ ซึ่งความรู้ที่เป็นประโยชน์ ปัจจัยยังชีพที่กว้างขวาง และการบำบัดให้หายจากทุกโรคภัย

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า น้ำซัมซัมนั้นเป็นไปตามสิ่งที่ผู้ดื่มตั้งใจขอ จึงตั้งเจตนาในใจก่อนดื่มให้ชัดเจน

สะแอ 7 เที่ยว · เศาะฟา → มัรฺวะฮฺ

สะแอ

เริ่มที่เศาะฟา จบที่มัรฺวะฮฺ นับเศาะฟา→มัรฺวะฮฺ เป็น 1 เที่ยว รวม 7 เที่ยว

เมื่อใกล้ถึงเศาะฟาครั้งแรก

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ

อินนัศ เศาะฟา วัลมัรฺวะตะ มิน ชะอาอิริลลาฮฺ · อับดะอุ บิมา บะดะอัลลอฮุ บิฮฺ

ความหมาย: แท้จริงเศาะฟาและมัรฺวะฮฺนั้นเป็นส่วนหนึ่งจากเครื่องหมายแห่งอัลลอฮฺ — ข้าพเจ้าขอเริ่มด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺทรงเริ่มไว้

กล่าวเฉพาะครั้งแรกที่จะขึ้นเศาะฟาเท่านั้น ไม่ต้องกล่าวซ้ำทุกเที่ยว

เมื่อขึ้นยืนบนเศาะฟาและมัรฺวะฮฺ

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะฮฺดะฮู ลา ชะรีกะ ละฮฺ · ละฮุล มุลกุ วะละฮุล ฮัมดุ วะฮุวะ อะลา กุลลิ ชัยอิน เกาะดีรฺ · ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะฮฺดะฮฺ · อันญะซะ วะอฺดะฮฺ · วะนะเศาะเราะ อับดะฮฺ · วะฮะซะมัล อะฮฺซาบะ วะฮฺดะฮฺ

ความหมาย: ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺเพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺเพียงองค์เดียว พระองค์ทรงทำให้สัญญาของพระองค์เป็นจริง ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงทำให้กองทัพพันธมิตรพ่ายแพ้แต่เพียงลำพัง

หันหน้าไปทางกะอฺบะฮฺ ยกมือขอดุอา กล่าวข้อความนี้ 3 ครั้ง และขอดุอาส่วนตัวคั่นระหว่างแต่ละครั้ง

ทุกครั้งที่ขึ้นเศาะฟาและมัรฺวะฮฺ

ระหว่างเดินสะแอ (ที่นิยมกล่าว)

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ

ร็อบบิฆฟิรฺ วัรฺฮัม อินนะกะ อันตัล อะอัซซุล อักร็อม

ความหมาย: ข้าแต่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษและทรงเมตตาด้วยเถิด แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงเกียรติยิ่ง

ระหว่างเสาไฟเขียวสองจุด ผู้ชายให้วิ่งเหยาะ ๆ ผู้หญิงเดินตามปกติ ช่วงอื่นไม่มีคำกล่าวเฉพาะ ขอดุอาอะไรก็ได้ตามต้องการ

หลังสะแอครบ 7 เที่ยว

ตะฮัลลุล — โกนหรือตัดผม

เมื่อตัดผมเสร็จ ถือว่าอุมเราะฮฺสมบูรณ์ ข้อห้ามของอิฮฺรอมสิ้นสุดลงทั้งหมด

วิธีปฏิบัติ

ผู้ชาย: โกนทั้งศีรษะ (ประเสริฐกว่า) หรือตัดสั้นให้ทั่วศีรษะ ไม่ใช่ตัดเพียงไม่กี่เส้น
ผู้หญิง: รวบปลายผมแล้วตัดออกประมาณหนึ่งข้อนิ้ว ไม่โกน

คำขอบคุณเมื่อเสร็จสิ้นอุมเราะฮฺ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ، اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي

อัลฮัมดุลิลลาฮิลละซี บินิอฺมะติฮี ตะติมมุศ ศอลิฮาต · อัลลอฮุมมะ ตะก็อบบัล มินนี

ความหมาย: มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งด้วยความโปรดปรานของพระองค์ การงานที่ดีจึงสำเร็จลุล่วง โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงรับ (การงานนี้) จากข้าพระองค์ด้วยเถิด

ขอได้ทุกช่วง · โดยเฉพาะขณะเฏาะวาฟ สะแอ และหลังละหมาด

ดุอาที่อยากขอเพิ่มเติม

หมวดที่คนไทยขอบ่อยที่สุด เปิดอ่านได้ทุกเวลา ไม่จำกัดเฉพาะช่วงใดช่วงหนึ่ง

ขอให้พ่อแม่

رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

ร็อบบิรฺ ฮัมฮุมา กะมา ร็อบบะยานี เศาะฆีรอ

ความหมาย: ข้าแต่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ขอทรงเมตตาท่านทั้งสอง ดังที่ท่านทั้งสองได้เลี้ยงดูข้าพระองค์มาเมื่อเยาว์วัย

ขอให้คู่ครองและลูกหลาน

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

ร็อบบะนา ฮับลานา มิน อัซวาญินา วะซุรฺรียาตินา กุรฺเราะตะ อะอฺยุน วัจญฺอัลนา ลิลมุตตะกีนะ อิมามา

ความหมาย: ข้าแต่พระผู้อภิบาลของเรา ขอทรงประทานแก่เรา ซึ่งคู่ครองและลูกหลานที่เป็นความรื่นรมย์แก่สายตา และทรงทำให้เราเป็นแบบอย่างแก่บรรดาผู้ยำเกรงด้วยเถิด

ขอสุขภาพและความปลอดภัย

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ

อัลลอฮุมมะ อาฟินี ฟี บะดะนี · อัลลอฮุมมะ อาฟินี ฟี สัมอี · อัลลอฮุมมะ อาฟินี ฟี บะเศาะรี · ลา อิลาฮะ อิลลา อันตฺ

ความหมาย: โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงประทานสุขภาพที่ดีแก่ร่างกายของข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงประทานสุขภาพที่ดีแก่การได้ยินของข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงประทานสุขภาพที่ดีแก่สายตาของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์

ขอริซกีและการงานที่ถูกตอบรับ

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

อัลลอฮุมมะ อินนี อัสอะลุกะ อิลมัน นาฟิอา วะริซก็อน ฏ็อยยิบา วะอะมะลัน มุตะก็อบบะลา

ความหมาย: โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ ซึ่งความรู้ที่เป็นประโยชน์ ปัจจัยยังชีพที่ดีมีความจำเริญ และการงานที่ถูกตอบรับ

ขออภัยโทษ

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

อัลลอฮุมมะ อินนะกะ อะฟูวุน กะรีมุน ตุฮิบบุล อัฟวะ ฟะอฺฟุ อันนี

ความหมาย: โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ ทรงรักการให้อภัย ดังนั้นขอทรงอภัยแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด

ขอความมั่นคงในศาสนา

يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَىٰ دِينِكَ

ยา มุก็อลลิบัล กุลูบ ษับบิต ก็อลบี อะลา ดีนิกฺ

ความหมาย: โอ้ผู้ทรงพลิกผันหัวใจทั้งหลาย ขอทรงทำให้หัวใจของข้าพระองค์มั่นคงอยู่บนศาสนาของพระองค์ด้วยเถิด

ดุอาครอบคลุมทุกเรื่อง

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ

อัลลอฮุมมะ อินนี อัสอะลุกะ มินัล ค็อยริ กุลลิฮี อาญิลิฮี วะอาญิลิฮฺ · มา อะลิมตุ มินฮุ วะมา ลัม อะอฺลัม

ความหมาย: โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ ซึ่งความดีทั้งมวล ทั้งที่มาถึงเร็วและที่มาถึงภายหลัง ทั้งที่ข้าพระองค์รู้และที่ข้าพระองค์ไม่รู้

เหมาะกับตอนที่ตื้นตันจนนึกคำขอไม่ออก อ่านข้อนี้แล้วขอต่อด้วยภาษาไทยได้เลย การขอดุอาด้วยภาษาแม่ของเราเป็นเรื่องที่อนุญาต

คำที่จะได้ยินบ่อยจากมุฏ็อววิฟและป้ายต่าง ๆ

คำสำคัญที่ควรรู้

อ่านไว้ก่อนไป จะฟังไกด์รู้เรื่องและเดินตามได้ถูกจุด

มีกอต مِيقَات: เขตแดนที่กำหนดให้ตั้งเจตนาและครองอิฮฺรอม ห้ามข้ามเลยไปโดยยังไม่ครองอิฮฺรอม
อิฮฺรอม إِحْرَام: สภาพการเข้าสู่พิธี พร้อมข้อห้ามต่าง ๆ และผ้าขาวสองผืนสำหรับผู้ชาย
ตัลบียะฮฺ تَلْبِيَة: คำขานรับ “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยกฺ” ที่กล่าวซ้ำตลอดทาง
บัยตุลลอฮฺ بَيْتُ اللَّه: บ้านของอัลลอฮฺ หมายถึงกะอฺบะฮฺ
หะญะรุลอัสวัด الْحَجَرُ الْأَسْوَد: หินดำที่มุมกะอฺบะฮฺ เป็นจุดเริ่มและจุดจบของทุกรอบเฏาะวาฟ
รุกนุลยะมานี الرُّكْنُ الْيَمَانِي: มุมกะอฺบะฮฺด้านก่อนถึงหินดำ แตะได้ด้วยมือขวาแต่ไม่ต้องจูบและไม่ต้องกล่าวตักบีรฺ
อิสติลาม اِسْتِلَام: การแตะหรือชี้มือไปยังหินดำ/รุกนุลยะมานี
อิฎฏิบาอฺ اِضْطِبَاع: การพาดผ้าอิฮฺรอมใต้รักแร้ขวาแล้วพาดบ่าซ้าย ทำเฉพาะผู้ชายและเฉพาะตอนเฏาะวาฟ
ร็อมัล رَمَل: การเดินเร็วก้าวสั้น ๆ ของผู้ชายใน 3 รอบแรกของเฏาะวาฟ
หิจญ์รฺ อิสมาอีล حِجْر إِسْمَاعِيل: พื้นที่วงโค้งติดกะอฺบะฮฺ ถือเป็นส่วนหนึ่งของกะอฺบะฮฺ ต้องเดินอ้อมด้านนอก ห้ามตัดผ่าน
มุลตะซัม الْمُلْتَزَم: ช่วงระหว่างหินดำกับประตูกะอฺบะฮฺ เป็นจุดที่มีรายงานว่าดุอาถูกตอบรับ
มะกอมอิบรอฮีม مَقَام إِبْرَاهِيم: ที่ยืนของนบีอิบรอฮีมขณะก่อกะอฺบะฮฺ ละหมาด 2 ร็อกอัตหลังเฏาะวาฟที่ด้านหลังจุดนี้
มัสอา الْمَسْعَى: ทางเดินระหว่างเศาะฟากับมัรฺวะฮฺที่ใช้ทำสะแอ
สะแอ سَعْي: การเดินไปมาระหว่างเศาะฟากับมัรฺวะฮฺ 7 เที่ยว
ตะฮัลลุล تَحَلُّل: การออกจากสภาพอิฮฺรอมด้วยการโกนหรือตัดผม
ฮัลกฺ / ตักศีรฺ حَلْق / تَقْصِير: ฮัลกฺ คือโกนทั้งศีรษะ · ตักศีรฺ คือตัดให้สั้นลง
เฏาะวาฟ วะดาอฺ طَوَافُ الْوَدَاع: เฏาะวาฟอำลาก่อนเดินทางออกจากมักกะฮฺ (เป็นข้อบังคับในหัจญ์ ส่วนในอุมเราะฮฺนักวิชาการมีความเห็นต่างกัน ส่วนใหญ่ถือว่าเป็นสิ่งที่ดีควรทำ)

ลำดับอุมเราะฮฺโดยย่อ

อาบน้ำและครองอิฮฺรอมที่มีกอต → ตั้งเจตนา → กล่าวตัลบียะฮฺตลอดทาง → เข้ามัสยิดหะรอม → เฏาะวาฟ 7 รอบ → ละหมาด 2 ร็อกอัตที่มะกอมอิบรอฮีม → ดื่มน้ำซัมซัม → สะแอ 7 เที่ยว → โกนหรือตัดผม → เสร็จสมบูรณ์

หมายเหตุ

คู่มือนี้รวบรวมคำกล่าวที่เป็นที่รู้จักกว้างขวางในหมู่นักวิชาการ บางรายละเอียดมีความเห็นต่างกันระหว่างมัซฮับ หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการปฏิบัติของท่านเอง โปรดสอบถามอุสตาซหรือมุฏ็อววิฟที่ดูแลคณะของท่าน

คู่มือดุอาอุมเราะฮฺฉบับพร้อมใช้